♬ Ciò che ho nascosto in me mi ha cambiato profondamente ♬
♬ Mi ha fatto addormentare, mi ha legato le mani e mi ha chiuso in una stanza buia♬
♬ I frammenti di tempo perduti, i ricordi dell'amore, che ho lasciato♬
♬ Li ho cancellati e sono rimasto come un guscio vuoto ♬
E tu come ti chiami?
Mi chiamo... ♬ Ho urlato senza sapere nulla, ricordo solo questo♬
♬ Il mio cuore, freddo come il ghiaccio, si scioglierà una volta che mi sarò svegliato♬
Cha... Do... Hyun. ♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati♬
♬ Qualcuno mi liberi dal mio spirito pieno di cicatrici♬
Cosa? Il mio nome... Il mio nome è... ♬ La notte buia mostra te che non te ne sei andato♬
E tu come ti chiami? ♬ Mi sveglia dal mio sonno♬
♬ e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che ha sussurrato "ti amo"♬
Papà! Per favore, colpisci me! ♬ ed il tuo profumo♬
♬ mi tornano in mente ogni giorno, dove sei?♬
Ehi, Ri Jin! Cosa succede? Riprenditi!
- Ho sbagliato. - Ho sbagliato io! Per favore, colpisci me!
- Papà! - Per favore, salvami...
I dati anagrafici di quella bambina sono stati dati a me, che non ne avevo.
Ho paura. Vieni presto.
Le tracce della bambina che viveva nella cantina della villa del Seungjin Group furono cancellate... così.
In quel modo, sparirono le prove degli abusi. ♬ Nel cielo irraggiungibile, ti vedo voltarti.♬
♬ Mi hai lasciato esausta, rendendomi una fotografia♬
Riprenditi! ♬ Mi dispiace♬
Ri On, che ha Ri Jin? Perché fai così? Stai male? ♬ Ti trattengo, ti dico di non allontanarti da me e ti chiamo disperatamente♬
Ri On, sbrigati e trova un sedativo, svelto! ♬ Ma mi intristico♬
Ah, che facciamo?! ♬ perché non posso vederti♬
♬ e solo le mie lacrime scendono di nuovo♬
Episodio 17
Do Hyun! Do Hyun!
Mamma!
Do Hyun, è pericoloso! Scendi, su!
Mamma!
Do Hyun, la mamma ti ha detto che quell'altalena è pericolosa!
Sai quanto starò male se ti farai male, Do Hyun?
Ho capito, Mamma. Farò più attenzione d'ora in poi.
Brava bambina. Da dove viene questa bimba graziosa?
Da dove dovrebbe venire? Dalla tua pancia.
La nostra Do Hyun è proprio intelligente! Molto, molto intelligente!
Signore, come... Cosa ci fa qui?
Cos'è successo? Chi è quella bambina? Dimmelo. [America, 1993]
Credo che la risposta sia già nella sua domanda.
Non mi chiederebbe una spiegazione se non gliela dovessi dare.
È la figlia dell'uomo che avevo prima di sposarmi.
Perché è venuto qui?
Torna alla compagnia.
Ho fatto tutto quello che potevo.
La compagnia è in pericolo. Non so se sono stati portati via da un'inondazione o seccati dalla siccità,
ma non importa quando cerchi, non c'è nessuno competente come te.
Non sono affari che mi riguardano. Non sono più la nuora del Seungjin Group.
Ho ancora le carte del divorzio.
Legalmente, sei ancora mia nuora.
La moglie di Joon Pyo, ed una persona del Seungjin Group.
Padre!
Tutta l'eredità che hai ricevuto dal matrimonio è stata usata dai tuoi genitori per i loro affari,
e ancor più diminuita per le spese ospedaliere del papà della bambina.
Sono venuto qui sapendo che non ti rimane nulla.
Non sarò più una direttrice che vive a casa del suo padrone.
Registra quella bambina come figlia di Joon Pyo.
Anche se le sue parole sono la legge ed il vangelo del Seungjin Group,
pensa che Joon Pyo lo accetterà?
Quel disgraziato non tornerà.
Ha smesso di essere un essere umano ed un figlio.
Non avrebbe comunque mai potuto diventarlo.
Tutti sono verdeggianti quando nascono.
Qualcuno deve averlo calpestato. Per questo il suo colore è cambiato.
Non sei preoccupata che qualcuno calpesti tua figlia?
È nata fuori dal matrimonio. Credi che nessuno la calpesterà?
Non è un mondo in cui crescono verdeggianti solo perché non vengono calpestati dai loro genitori.
Ti sto offrendo il miglior ambiente per la bambina.
Se crescerà bene e prenderà da te, potrà avere un ruolo importante del Seungjin Group.
Questo significa che, dopo la fuga di Joon Pyo, diventerà il successore ufficiale del Seungjin.
D-di chi hai detto che è?
Questa bella bambina è del nostro Joon Pyo?
Saluta la nonna.
Ciao, Nonna.
Anche se non sto bene, dovrei.
Dato che il mio Joon Pyo ha una bambina!
Non sa nemmeno quanto sia cresciuta sua figlia. Dove diavolo sarà tuo padre?
- Aigoo, Signor Park! - Sì, sì.
Sei andato a pesca con il tuo bambino. Avete preso qualcosa?
Non c'è nemmeno un pesce. Sono scappati quando hanno saputo che stavamo arrivando.
Oh cielo, ho aspettato tutta la notte convinto di poter fare della zuppa piccante di pesce prendendovene uno!
Mi sento perso.
- Buon lavoro. - Sì, sì, sì.
- Papà! - Hm? Cosa?
Ti chiami Cha, perché ti chiamano Signor Park?
Shh!
Non possiamo rivelare il mio nome agli altri.
Perché?
Perché voglio vivere libero.
Se nascondi il tuo nome, diventi libero?
Ad un certo punto.
Cosa significa vivere liberi?
Non vivere come gli altri vogliono che io viva,
ma come voglio io.
Vivere facendo quello che voglio.
Non essere rimproverato per come vivo.
Cosa vuoi fare, papà?
Comprare una barca e fare qualche viaggetto,
andare a pesca, leggere, fare foto,
scrivere, scendere dalla barca se trovo un posto che mi piace e lavorare lì.
Vivere così.
Te ne comprerò una.
- Cosa? - Una barca.
Davvero? Comprerai davvero una barca al tuo papà?
Sì. Le darò anche un nome. Come dovrei chiamarla?
Perry Park! La 'Perry Park'! Che ne dici? (ndt: 'Ferry' (barca) si pronuncia 'Perry' in coreano)
Okay! La 'Perry Park'!
Promesso, eh? Devi comprarla.
Ah, che bello!
Il bambino deve andare a scuola.
Di già?
Ho detto che il bambino deve andare a scuola.
E mandalo allora. Che problema c'è?
Che problema c'è?!
Non ci hanno nemmeno mandato l'avviso perché non è registrato nel registro di famiglia!
Non possiamo continuare così. Torna a casa.
Ti sei già ribellato abbastanza.
Ti ho detto che ho chiuso i rapporti con tutti.
Sei ancora un adolescente?
Sarai tanto immaturo anche a settant'anni?
Fin quando dovremmo lasciare il bambino senza registro?
Per questo ti ho detto di metterlo nel tuo registro!
Perché devo mettere tuo figlio nel mio registro?
Ha senso solo se lo metti nel tuo!
Non è che non so perché fai così. Ma smettila di sognare.
Le persone di quella casa non ti tratteranno bene. Vivi come facevi prima.
E quindi? Mi stai dicendo di vivere di quello che guadagno lavorando nei ristoranti,
e di lasciare il bambino senza registro familiare per tutta la vita?
Quando ho lasciato quella casa,
ho reciso il mio vincolo di sangue, la relazione di nascita, ogni connessione con loro.
altrimenti non avrei potuto andare per la mia strada.
Esiste un genitore che metta il proprio orgoglio prima di suo figlio?
E puoi ancora dire di essere un padre?
- Papà. - Sì?
Oh, non è nulla. Va tutto bene.
Non stiamo litigando, va bene?
Non lo ripeterò una seconda volta. Torna indietro.
Se desideri ricevere cibo commemorativo da questo bambino.
cedi al tuo orgoglio per una volta! China la testa per una volta!
- É diretto a Seoul, vero? - Sì, esatto.
Bene.
Papà, non vuoi tornare a casa?
No. Perchè non dovrei voler torarnare a casa?
Tuo nonno e tua nonna sono lì.
E la mamma?
Dobbiamo prima porgere i nostri saluti, e poi lei verrà presto.
Perchè quella donna è qui?
Chi è quella bambina?
Chi potrebbe essere? È la tua bambina.
Seo Yeon l'ha data alla luce negli Stati Uniti, ed è tornata qui con lei.
Mia figlia?
Strappalo. Con le tue mani.
L'unica persona utile in questa famiglia è Seo Yeon.
Quando ho lasciato questa casa 6 anni fa, ho terminato completamente il mio rapporto con quella donna.
Allora prendi tuo figlio e vattene! Non posso metterlo nel registro di famiglia.
Decidi tu. Vuoi almeno salvare tuo figlio,
o dare conforto da qualche parte a quella donna superficiale che non ha neppure principi di base,
e perdere sia tuo figlio che la tua donna?
Farò come mi dici,
quindi in primo luogo sbarazzati di quella bambina che Min Seo Yeon ha portato qui.
Sbarazzarmi di cosa? Sbarazzarmi di tua figlia?
È veramente mia figlia?
Basta con le chiacchiere inutili. Fai solo come ti ho detto, e fai un passo indietro.
Non c'è modo che quella sia mia figlia.
Perchè io...
non ho mai abbracciato...
quella donna ipocrita neppure una volta.
Qual'è il tuo nome?
Joon Young. Cha Joon Young. Qual'è il tuo?
Il mio nome è Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, salta un po' più in alto! Un po' più in alto!
Va bene!
Che razza di dipendente sei?
Cosa facevi mentre la situazione cambiava così?
Mi vergogno profondamente.
Quindi, quali sono le nostre contromisure?
Abbiamo chiesto con determinazione il ritiro di ogni notizia a tutte le società di media.
I nuovi articoli caricati sui portali sono stati rimossi, ma abbiamo ancora dei limiti (a ciò che possiamo fare).
Prepara la macchina.
Sta già uscendo?
Ti riguarda?
Sta nuovamente accusando una persona innocente. Cosa ho fatto stavolta?
Vivi solamente leggendo giornali.
L'ex Presidente del Seungjin Group Cha Joon Pyo, una piccola possibilità di tornare alla posizione
"L'ex Presidente del Seungjin Group Cha Joon Pyo in coma da 21 anni, attualmente in cura" "Nuovo peggioramento delle condizioni di salute dell'ex Presidente Cha Joon Pyo"
Ha usato adeguatamente la carta che le ho dato.
L'unica cosa che mi resta da fare è ricavarci la giusta somma.
Comunque, se rompe la promessa che mi ha fatto, ci sarà un problema.
È una carta che ho portato usando tutte le macchine e i grandi magazzini secondari,
non c'è possibilità che la usi con noncuranza.
Questo è solo l'inizio. Non vedo l'ora.
Arrivederci.
Cos'hai comprato che le questioni della casa automobilistica e dei grandi magazzini sono passate da e via telefono?
Non hai bisogno di saperlo.
Basta rimanerne allo scuro, e godersi i risultati più tardi.
Non avrei mai immaginato che saremmo stati dalla parte della madre di Do Hyun.
Non stai commettendo un errore? Penso che
potrei essere quello che verrà pugnalato alle spalle alla fine.
Vedi, in tempo di guerra,
gli alleati e i nemici cambiano per tutto il tempo.
Hai bisogno di cogliere l'attimo. Devi trovare il punto d'attacco al momento giusto per vincere la guerra.
Non è ironico?
Dopotutto, non è una delle nostre truppe che taglia la gola al generale nemico.
È uno dei più stretti collaboratori del generale nemico.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Hai qualcosa da dirmi?
Sì. Ho qualcosa da dirle su Do Hyun e me.
Sto indagando sui documenti riguardanti le correzioni del registro di famiglia di cui mi ha parlato.
Come ha detto lei, nel maggio del 1994, ci fu una richiesta per correggere il registro di famiglia.
Ed un mese dopo, il sesso sotto il suo nome sul registro di famiglia
fu cambiato da femmina a maschio.
Era questo?
Il ruolo che lei, Presidentessa,
ha avuto nella tragedia di 21 anni fa?
Quindi mi stai dicendo che il motivo per cui il Presidente Cha ha rotto il fidanzamento è il Vicepresidente Cha?
Sì, è esatto.
Non riesco a capire cosa stai dicendo.
Voglio aiutarla, Presidentessa.
Non so neppure cosa vuoi dire con ciò.
Il Presidente Cha Ki Joon, fino all'Assemblea Generale degli Azionisti,
manterrà il nostro fidanzamento per conservare una buona immagine pubblica.
Deve essere a causa delle azioni del Seungjin Group che la mia famiglia possiede.
- Quindi? - Se lei mi aiuterà, Presidentessa,
allora io potrò aiutare lei.
Mi stai chiedendo di aiutarti?
Dato il modo in cui stai ancora usando le azioni della tua famiglia come esca,
qual'è la ragione per cui stai chiedendo il mio aiuto?
Prima di tutto, voglio che riconosca il mio rapporto con Do Hyun,
e desidero il suo aiuto.
I problemi tra un uomo e una donna non sono una mia preoccupazione,
ma se hai davvero bisogno della mia approvazione e se aiuterà così tanto,
allora te la darò. Poi?
Non sarà divertente se la persona con cui starò in futuro prenderà solo ordini.
Per favore dia un po' di potere a Do Hyun.
Una posizione all'interno del Seungjin Group. E come nipote biologico,
una posizione di levatura sociale.
Vedo che disponi di un cervello che è sprecato per un semplice Team Leader Artistico.
Nient'altro?
Mi auguro che nella famiglia di mio marito, ci sia almeno lei ad appoggiarmi.
Il discorso si sta allungando.
Porti qui un po' di tè.
Era qui?
Questa mattina presto, ci sono nuove notizie sulle condizioni di salute dell'ex presidente Cha Joon Pyo
sono riportate su tutti i mass media.
Lo so.
E' sicuramente opera del Presidente Cha Young Pyo.
Trarranno un enorme vantaggio per l'Assemblea degli azionisti.
Niente è troppo poco da usare come carta per far cadere il Presidente dalla sua posizione.
Quindi, cosa pensa di fare?
Di cosa stai parlando?
Il Presidente è ora senza supporto. Anche così, non è il tipo da tendere una mano per prima
per chiedere il suo aiuto.
Perciò ... Devo essere io ad andare da lei ed aiutarla?
E' una questione di scelte.
Non le importa se il Seungjin Group cadrà nelle loro mani?
Cosa vuoi dire, con non importa? Non può accadere.
Ho intenzione di farlo mio.
- Vicepresidente... - Ma non ora.
Devo provocarli ancora un po'.
Non farò una mossa fino a che il Presidente non verrà da me a pregarmi.
- Che cos'è? - E' dell'impiegato del servizio catering che ho incontrato la scorsa volta.
E' un foto mandata a mezzo corriere espresso.
Alla festa di inaugurazione del giardino.
E' una foto di gruppo fatta la mattina prima dell'incendio.
Starà bene, Professore?
Beh, non c'è niente che non vada con la sua salute.
Penso sia solo stanca.
E' successo qualcosa che ha potuto provocare uno shock alla Dottoressa Oh?
Ah, che ... allora, beh ... Non troppo tempo fa, questa persona ...
E' stata licenziata da medico curante del chaebol.
Deve essere stato un grosso shock, a suo modo,
penso che fosse orgogliosa di quel lavoro.
Perchè la guarda così? Riconosce qualcuno?
La persona che ha salvato Ri Jin
dalla residenza il giorno dell'incendio non era altri che ...
Dopo averle guardate, visto che sono gemelli i loro compleanni sono gli stessi, giusto?
Giusto.
Cosa non va Vicepresidente? E' successo qualcosa?
Sta chiamando il Dottor Seok.
- Si, Dottore. - Ho sentito che hai licenziato la dottoressa Oh, cosa significa?
Non me lo hai detto ieri quando ci siamo incontrati.
Mi spiace, non potevo dirlo prima.
Non c'è motivo di scusarsi con me.
Sono al Saang Ri ora.
Sembra che la Dottoressa Oh sia svenuta improvvisamente l'altra notte.
E' svenuta? Per... perché?
Secondo il fratello,
penso che la dottoressa Oh abbia ricordato qualcosa e sia svenuta per lo shock.
Forse, voi due, state ritrovando i vostri ricordi uno ad uno?
- Sono legati a brutte cose? - Oh Ri Jin ...
sta bene?
Ora sta bene. Il problema è il dopo.
Se il trattamento non funziona, potrebbe avere ripetizioni compulsive. Azioni compulsive causate dalle ripetizioni degli eventi passati dolorosi.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Mamma.
Ri Jin! Ti sei ripresa?
Devi andare a riposare nella tua stanza. Perchè sei qui?
Perchè me lo chiedi quando sei in questo stato
e stai passando un così brutto momento?
Sei stava diventando difficile per te, avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto venire da me e piangere. Perchè piangi da sola, perchè?
- Mamma. - Che c'è? Hai bisogno di qualcosa?
- C'è qualcosa che vorresti mangiare? - Allora...
Mamma, tu sei
la persona che
mi ha portato fuori dal seminterrato
e salvato dal fuoco, vero?
Ricordi questo?
Allora,
il mio nome era Do Hyun?
Ricordi anche questo?
Ma ...
Ma, sai ...
Perchè quella persona è diventata Cha Do Hyun?
Cosa intendi, quale persona?
- Chi? - Com'è successo che quella persona
ha perso il proprio nome?
Perchè e per quale motivo
ci sono stati portati via i nostri nomi?
Cosa intendi, quale persona? Cosa intendi per "noi"?
Mamma, lo sai ...
Mi piace molto il mio nome.
Sono grata a te e papà
per avermi chiamato Ri Jin.
e ...
e, sai ...
Mi piace molto anche il nome di quella persona.
- Ri Jin! - Ma ...
Ora come posso chiamare quella persona?
Come dovrei chiamarlo?
Come ti chiami?
Come
si chiama?
La persona con questo volto e questo sguardo,
è Cha Do Hyun.
Guarda questo quando sentirai il bisogno di prendere delle medicine.
♫ Un segreto ♫
♫ che non può essere rivelato a nessuno ♫
♫ Tutti ne possiedono almeno uno ♫
Mi stai guardando, Cha Do Hyun? Mi stai ascoltando, Cha Do Hyun?
Stavi per prendere di nuovo la medicina, vero?
Sei stato beccato con le mani nel sacco. Non provare nemmeno a mentire. ♫ Anche se dico ♫
Il fatto che tu stia guardando questo video, ora, significa che stai di nuovo affrontando un momento difficile, ♫ Di non nascondere ♫
e che stai per cercare conforto nelle medicine. ♫ nulla di speciale ♫
Non sto dicendo che assumere medicine sia sbagliato. ♫ Anche se fingo indifferenza ♫
L'hai detto tu stesso.
Qualunque problema fosse capitato, volevi risolverlo insieme a me. ♫ Fa male ♫
Che volevi cancellare i brutti ricordi e sostituirli con i bei momenti passati insieme a me. ♫ Non amare qualcuno come me ♫
Quindi, qual è il punto?
Sto dicendo che oggi dobbiamo andare a fare un giro sul treno fiocco di neve
e creare un sacco di bei ricordi. ♫ L'unica cosa che posso darti ♫
Così potrai liberarti delle medicine nel tuo cassetto,
e riempirlo con i bei ricordi.
Sei pronto? Io sono pronta!
Inoltre, devo confessarti una cosa.
Uh, il fatto che io non mi sia dichiarata fino ad ora
è stato perché ero conscia del mio dovere come dottore e come professionista.
Non rimanere sorpreso per quello che sto per dirti!
No.
Non farlo!
Mi piaci.
Tu... ♫ Anche la solitudine ♫
mi piaci... ♫ sembra una vecchia amica ♫
davvero
moltissimo, Cha Do Hyun. ♫ Non riesco ad abituarmi a questo sentimento, ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Non amare uno come me ♫
♫ Cosa posso fare con questo mio cuore? ♫
♫ Le uniche cose che posso darti ♫
♫ sono le mie inarrestabili lacrime ♫
♫ Se ti mostro un viso scostante ♫
♫ finirò solo per ferirti ♫
♫ Lascia che io ti ami a modo mio. ♫
Sottotitoli offerti a Voi dal The 7-Dimensional Team@Viki.com
Vieni a mangiare.
Devo portarti il cibo qui?
Alzati.
Ri On.
Quanto ancora hai intenzione di rimanere in un angolo della tua stanza?
Lasciami da sola, per piacere.
Per quanto tempo devo lasciarti da sola? Fino alla tua morte?!
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Sei l'unica che sta soffrendo, vero?
E noi, allora?
Cosa devo dire alla Mamma, che cucina tutto il giorno per te?
"Ha detto che vuole soffrire da sola. Fingi di non sapere nulla". Dovrei dirle questo?
Cosa dovrei dire a nostro padre, che piange di nascosto perché ha il cuore a pezzi per colpa tua?
"Ha detto che vuole soffrire da sola. Ignorala". Dovrei dirgli questo?
Perché non ci permetti di aiutarti? Perché?!
Chi ti credi di essere?!
Ho capito.
Risolviti il problema da sola.
Non mi piace una sorella che non fa altro che piangere.
Preferisco una sorella forte.
Se non hai intenzione di esserlo, allora non sei mia sorella.
Non fare così.
Conto molto su di te.
Sono diventata così forte per merito tuo.
Non ho paura di nulla quando penso di averti al mio fianco.
Ho sbagliato. Non mi comporterò più così.
Quindi... Non dire che non sarai più mio fratello.
Sono le parole che temo di più, sin da quando ero piccola.
♫ Ti chiamo dolcemente ♫
♫ nonostante io abbia il cuore pesante ♫
Allora, hai intenzione di mangiare?
- Sì. ♫ Mi nascondo dietro ad un tono giocoso ♫
Dirai che stai soffrendo quando è così?
- Sì. ♫ e cerco di trattenermi ♫
Dirai che sei stanca quando lo sarai?
- Sì. ♫ Vivo cercando di essere la persona che tu conosci ♫
Allora, dopo che avremo mangiato, ♫ Tu, ♫
porterai fuori Ri Na insieme a me? ♫ che sorridi in maniera così carina ♫
- Sì. ♫ In verità, ♫
Basta così. Seguimi. ♫ per me è frustrante il solo guardarti ♫
- Pronti! ♫ Fare un passo verso di te ogni giorno, ♫
-Via! ♫ Fa sì che il mio tempo scorra più velocemente ♫
♫ Il mio cuore sta frenando il mio amore. ♫
♫ Sto cercando di trattenermi, anche se le mie labbra stanno tremando ♫
♫ Perché è la cosa giusta da fare. ♫
♫ Perché devo farlo. ♫
♫ Se cercherò di ottenerlo, ♫
♫ Sarà un amore destinato a fallire. ♫
- Ri Na! ♫ Perché è quel tipo ♫
- Ri Na! ♫ di amore. ♫
Ri Na!
Oooh!
Ah!
- Ri Na, vieni! ♫ Farò di tutto ♫
Aigoo, sei così brava!
♫ per evitare ♫
- Bang! Bang! ♫ che qualsiasi cosa ti ferisca. ♫
Vieni qui, Ri Na!
♫ Il pensiero che non possa evitare che tu soffra ♫
♫ mi spaventa. ♫
♫ Il mio cuore blocca il mio amore. ♫
Ehi, Fratello.
Cosa c'è, Sorella?
Sai che ti sono davvero grata, vero?
Non ne sono sicuro.
L'amore che solo tu eri destinato a ricevere dai tuoi genitori,
grazie per averlo condiviso con me.
Grazie per essere diventato la mia famiglia.
E grazie per essere un fratello affidabile. ♫ Perché è quel tipo di amore ♫
Ehi, dammi una pialla. Devo eliminare i brividi che mi hai fatto venire.
♫ Il mio cuore non mi appartiene, non mi ascolta ♫
- Ti voglio tanto bene, Oh Ri On. Lo sai, vero? ♫ Non ascolterai ciò che ho da dirti? ♫ ♫ Ogni volta che ti vedo ♫
- Sì. ♫ Ogni volta che ti vedo... ♫
Grazie di volermi bene.
♫ Non posso far nulla per il mio cuore ♫
♫ Continuo a soffrire sempre di più ♫
♫ Non riesco a sopportarlo, e voglio abbracciarti. ♫
♫ Ho paura che il mio cuore finisca per farti piangere. ♫
♫ Ti lascerò andare nuovamente. ♫
Ha detto che le basta un minuto.
Non stare lì in piedi. Entra.
Davvero non hai idea di come si chieda un favore.
Quella senza speranza ora è lei, Presidente, visto che è isolata.
Non posso proteggere il Seungjin con le richieste che mi sta facendo in questo momento.
Quando avrà il cuore di pregare torni. In quel momento ci penserò.
Ti dirò cosa è successo
alla residenza principale 21 anni fa.
Ho già visto abbastanza. Imparerò il resto da solo.
Prepari un'esca migliore la prossima volta che verrà.
Non c'è possibilità che tu lo scopra solo perché hai detto che lo farai.
L'unica che sa tutto di quell'incidente sono io.
Anche se l'intero mondo punta il dito su di lui, dicendo il suo nome,
tuo padre
è l'unico figlio che ho.
Non importa quanto tu provi a negarlo, tu sei esattamente il figlio di tuo padre.
Promettimelo di fronte a tuo padre.
In cambio della verità su ciò che è successo 21 anni fa,
tornerai alla compagnia.
Dopo aver ascoltato tutta la verità,
allora le darò una risposta.
21 anni fa, quel giorno...
era il giorno
più brillante e felice nella vita di mio figlio.
E' passato tanto tempo.
[Maggio 1994, Il giorno dell'incendio] Celebrazione del Presidente del Seungjin Group, Cha Joon Pyo
Grazie per essere venuti. Si grazie.
Grazie. Si.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie. Si.
Ah, è passato un po' di tempo. I suoi figli stanno bene, vero?
Si bene, grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Si, grazie.
Hyung-nim, mi congratulo sinceramente.
Anch'io, Cognato. E' passato un po' di tempo, vero?
Grazie per essere venuto, Young Pyo.
Anche tu, cognata.
Wow, dicono che la posizione fa la persona. Il tuo viso mostra che sei davvero a tuo agio!
Il tuo impeto è davvero diverso! Sembri una persona totalmente diversa.
Jin Suk, sei sempre la stessa. Non sei cambiata affatto.
Cosa vuol dire che non sono cambiata? Mio figlio ha già sette anni.
Wow, sei davvero fantastico!
Assicurati che gli ospiti siano a proprio agio, soprattutto riguardo la pulizia.
Si, Signora.
Allora, mi affido a voi.
Si, Signora.
Ajumma, potrebbe prepararmi un po' di cibo?
Ha fame? Cosa le piacerebbe, padroncino?
Va bene qualsiasi cosa, me ne dia molto.
Davvero? Allora aspetti solo un attimo.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Vuole che lo porti al secondo piano?
No, lo posso portare da solo.
Grazie.
Chi è quel bambino che è appena andato via?
Il figlio del nuovo Presidente.
Veramente, un bambino nato da un 'secondo'.
- Secondo? - Shh!
Qualcosa del genere. Una seccatura per questa famiglia.
Lei non è stata ancora buttata fuori solo per il bambino.
Ma nessuno sa di sicuro cosa succederà in seguito.
La situazione della famiglia è complicata.
E' la regola!
Aspetta! Non sta andando di nuovo nello scantinato?
Joon Young, ascolta attentamente tua madre.
Oggi, tuo padre ti presenterà ad alcune persone.
La nonna, papà e mamma e i dipendenti sono gli unici che sanno che stai vivendo in questa casa per tutto questo tempo.
Ma oggi, lo sapranno tutti.
E' un bene, vero? Sarà carino, no?
E per quanto ti riguarda, mamma?
Io verrò più tardi. Se crescerai e acquisirai la Compagnia di tuo padre più avanti,
allora anche io potrò vivere con orgoglio e alla luce del sole.
Ti ho detto che dovevi fare qualcosa per farlo accadere, vero?
Che devo diventare il padrone del Seungjin Group.
Esatto.
Sei molto intelligente, figlio mio.
Quindi devi comportarti bene, Joon Young.
In questo modo mamma potrà apparire nel mondo.
Si, grazie a tutti, preziosi ospiti, per aver presenziato a questa celebrazione e aver illuminato questo luogo, nonostante siate occupati.
Non ci sono formalità oggi. Sarei solo grato se vi divertiste.
Comunque, c'è qualcuno che voglio presentarvi formalmente.
La persona che sarà il mio successore nel Seungjin in futuro.
Vi presenterò mio figlio.
Il Presidente Cha Joon Pyo ha un figlio?
Aspetta, ha un figlio nascosto?
... Un figlio nascosto...
E quindi se è un figlio, sarà il bambino che abbiamo visto poco fa fuori? E' lui?
Signora Yoon, ha visto il bambino?
Ne ho sentito solo parlare.
Qualunque cosa accada nella residenza principale è strettamente off-limits all'esterno.
Cosa è successo ora? Questo ha reso solamente pietoso il presidente Min Seo Yeon?
Ma il fatto che due persone importanti per il Gruppo abbiano avuto un incidente lo stesso giorno nello stesso momento, non
è un po' sospetto?
Ma veramente... Chi altri potrebbe beneficiare di più da quell'incidente?
Ho sentito anche dei pettegolezzi.
I pettegolezzi dicono che potrebbe essere la più grande tragedia provocata da una madre per porre suo figlio sulla sedia del Presidente.
Hey... Perché non scrivi un articolo scandalistico?
Hey, ragazzino!
Vivi qui, vero?
Si.
Sai dove si trova lo scantinato?
Lo... lo scantinato?
Hey!
Joon Young, sei pronto?
Dovresti venire e presentarti agli ospiti.
Joon Young?
- Scusa, sono in ritardo. - Joon Young!
Hai aspettato tanto, vero? Sbrigati ed impacchetta le tue cose.
Scappiamo da questa casa.
Scappare? Per andare dove?
Prendiamo un treno ed andiamo lontano.
Un treno?
Ma non ho soldi.
Li ho io. Su, alzati!
Dobbiamo andare prima che arrivi papà.
Joon Young, cosa stai facendo qui dentro?
Papà...
Papà, ho sbagliato! Non farlo!
Ti prego, non farlo!
Papà! Non farlo!
Ti prego, non farlo! - Ho sbagliato!
Papà!
Ho sbagliato! Risparmiami!
Risparmiami!
Gli ospiti stanno aspettando. Dov'è andato il Presidente Cha Joon Pyo?
Ha detto di dover andare a prendere suo figlio ed è andato proprio adesso.
Davvero?
Al fuoco! Al fuoco!
Stai dicendo che l'incendio di 21 anni fa
non fu causato da un semplice problema elettrico,
ma fu qualcuno ad appiccarlo volutamente?
- Esatto. - Chi è stato?
Rispondimi. Chi è stato?
La persona che vidi allora...
eri tu.
Eri tu.
Quel giorno di 21 anni fa...
appiccasti tu il fuoco.
Se non fosse stato per te,
tuo padre! Mio figlio, Joon Pyo...
non avrebbe vissuto in quello stato vegetativo!
Non ebbi altra scelta che insabbiare
la verità sul mio unico nipote.
Se fosse venuta a galla, la debolezza di mio figlio,
tutto ciò che succedeva nello scantinato...
e l'identità della bambina scomparsa, sarebbero state rivelate al mondo.
Non avevo altra scelta che coprire tutto.
Per salvarti.
Perchè era l'unico modo per salvare
tuo padre ed il Seungjin Group.
♬ Le cose nascoste dentro me mi hanno cambiato molto ♬
♬ mi hanno messo a dormire, legato le mani chiuso in una stanza buia. ♬
♬ I frammenti del tempo perduto I ricordi d'amore che ho abbandonato ♬
♬ li ho cancellati e sono rimasto come una conchiglia vuota e abbandonata ♬
♬ Inconsapevolmente ho urlato Ed è tutto ciò che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, freddo come il ghiaccio, si scioglierà una volta che mi sarò svegliato ♬
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati ♬
- Per favore, risparmiami! Ho sbagliato! Ho sbagliato! ♬ Qualcuno mi liberi dalla mia anima piena di cicatrici Il cuore della notte ♬
- Per favore risparmiami! - Papà! ♬ mostra te incapace di andare ♬
♬ Mi sveglia dal sonno ♬
- Ti prego, non picchiare Do Hyun! ♬ e mi bacia di nuovo ♬
- Papà! ♬ La tua voce che sussurra Ti Amo ♬
♬ ed il tuo profumo li sento ogni giorno ♬
♬ Dove sei? ♬
♬ Ti sei nascosta dove non posso vederti Il dolore che hai patito al posto mio ♬
♬ Quando le mie ire diventeranno una sola cercherò i ricordi perduti caduti in un sonno profondo ♬
♬ Anche se volessi trovare il vero me, al posto tuo, il livido nel mio cuore è troppo grande. Anche se provassi a nasconderli ♬
- È colpa mia! È colpa mia! ♬ quei furfanti appaiono dentro me e mi svegliano Dall'altra parte dei miei terribili ricordi, sono venuto per affrontare te ♬
♬ Hai persino abbracciato le mie emozioni che non provavo più e mi hai aiutato a risalire dal fondo ♬
♬ Non ho lasciato andare la mia mano, sto cercando con tutto me stesso di cancellare quei momenti infernali In questo posto dove ho rinchiuso me stesso ♬
♬ Vorrei evadere dall'oscurità e trovarti ♬
♬ Non posso toccarti o farmi abbracciare da te ♬
Vuoi salvare la bambina? ['New Century': Shin Se Gi in coreano]
♬ Le cose che si stanno impossessando di me non sono quei bastardi che vivono dentro me ♬
Ma riuscirai a farlo perchè hai paura, vero? Non sei in grado di raccogliere il coraggio per farlo, vero?
- Allora lo farò io per te. ♬ La voce che rimbomba nelle mie orecchie mi sveglia Mi abbraccia e mi bacia, ♬
♬ e non riesco più a vederti ♬ ♬ Il cuore della notte mostra te ♬
♬ incapace di andare, mi sveglia ♬
♬ dal sonno e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurra Ti Amo ed il tuo profumo ♬
♬ li sento ogni giorno Dove sei? ♬
♬ Sul cielo notturno irraggiungibile, vedo te tornare indietro ♬
♬ da questo difficile giorno, immortalato in una foto ♬
♬ Scusa. Mi sono aggrappata a te e ti ho detto di non allontanarti da me chiamandoti disperatamente ♬
♬ Ma la tristezza mi assale perchè non posso vederti e scendono le scendono. ♬
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Ecco quando mi hai creato.
Ho salvato io quella bambina.
L'unico ad averla salvata
sono stato io.
Shin Se Gi?
Per essere arrivato tardi, scusa.
Andiamo.